Desde el firmware 2.20 se integro en la PS3 el soporte para subtítulos en DivX pero con el pequeño inconveniente de que no son reconocidos al menos que este encapsulados dentro del video. Si bien es todo una complicacion la falta de soporte para subtitulos SRT no es muy dificil llegar a compilar el Video+Subtitulos en un solo archivo, a continuacion explico paso a paso el proceso.

1. Primero tienes que tener un video compaltible, los tipicos AVI´s codeados en Divx de toda la vida y los subtitulos en el formato estandar SRT
2. Descarga AVIAddXSubs, una ligero software que se encargara de recompilar tu video. [Descargar]
3. Descomprime el archivo y ejecuta el AVIAddXSubsAparecerá esta ventana.
4. Selecciona el video y determina una carpeta de salida, donde quedara guardado el vídeo final
5. Luego, en la pestaña Configuration 1 haz clic en el boton Preview y luego en Load srt Puedes integrar hasta 8 subtitulos en un solo vídeo.
   
6. Luego regresa a la pestaña principla y haz clic sobre “Create Subtitled Divx File”, iniciara el proceso de recodeo y tendras en video listo en la carpeta de salida.
7. Ahora puedes copiarlo al PS3 y elegir el subtitulo desde el menu.